This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 17 '13 eng>esl without accounting, between them sin necesidad de rendirse cuentas una a otra pro closed ok
4 Nov 6 '12 eng>esl shipping marks made out to order blank endorsed marcas de envío, emitido a la orden con endoso en blanco pro closed ok
4 Nov 3 '12 deu>esl Pauschalfestpreis Precio global fijo pro closed no
4 May 11 '12 eng>esl To perform any information Presentar/exponer cualquier información pro closed ok
4 May 4 '12 eng>esl final fix Instalación/ajuste final pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>esl Disclosure of Witnesses Señalamiento/divulgación de testigos pro closed ok
- Apr 16 '12 eng>esl lay-way disputes Conflictos laborales pro closed ok
4 Jun 23 '11 esl>deu pasa por cumplir setzt die Erfüllung von … voraus pro closed ok
- Feb 11 '11 eng>esl Higher lending charge Recargo en la tasa de interés del seguro hipotecario pro closed ok
- Jan 27 '11 eng>esl order relief ordena la apertura del concurso voluntario pro just_closed no
4 Dec 22 '10 esl>deu distribución de todo tipo de material divulgativo Verteilung von Informationsmaterial jeder Art pro closed no
4 Dec 8 '10 eng>esl standing (tener/disponer) de legitimación procesal pro closed ok
- Dec 2 '10 eng>esl Retirement Equity Act Ley de capital invertido para la jubilación (Retirement Equity Act) pro closed ok
4 Dec 2 '10 eng>esl Qualifying Court Order Auto/mandamiento judicial de establecimiento de pensión pro closed ok
4 Mar 13 '10 esl>eng soporte municipal Local/municipal advertising media pro closed ok
- Mar 12 '10 esl>deu alcance Sollsaldo, auszugleichender Saldo pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>esl Structure Memorandum Informe empresarial/sobre estructura empresarial pro closed ok
4 Feb 25 '10 deu>esl in sich geschlossene Projekte Proyectos independientes/autónomos pro closed no
- Feb 6 '10 eng>esl delegating company Empresa emisora pro closed ok
- Jan 29 '10 eng>esl earned on receipt Percibido/cobrado de forma no reembolsable o a fondo perdido pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>esl as to which X may seek to be held harmless by Sellers respecto a la que X pueda pretender de los vendedores una exención de reponsabilidad pro closed ok
3 Jan 12 '10 eng>esl fire suit uniforms monos/trajes ignífugos pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>esl Verfügbarkeitsentgelt Canon de disponibilidad pro closed ok
4 Jan 7 '10 eng>esl silent shares Acciones sin derecho de voto pro closed ok
2 Dec 11 '09 esl>deu antetítulo öffentliche Vorurkunde (hier = Erwerbsurkunde???) pro closed no
4 Nov 7 '09 deu>esl Zinsschaden Pérdida de intereses pro closed no
4 May 15 '09 deu>esl Sicherungsnehmer-/geber Sicherungsnehmer (cesionario)/Sicherungsgeber (cedente) pro closed ok
4 May 6 '09 eng>esl first pencil Oferta inicial no vinculante pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl cutting report Reporte/informe de corte de tejidos pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>deu Establecimiento rural landwirtschaftlicher Betrieb pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl Survival Terms continuidad de determinadas condiciones pro closed ok
4 Apr 2 '09 esl>deu condición de común Normalarbeitsverhältnis pro closed ok
- Mar 24 '09 esl>deu *Por devuelto el anterior exhorto* Das vorstehende Ersuchen gilt als zurückgegeben pro closed ok
4 Mar 12 '09 esl>deu residente de larga duración Langfristig Aufenthaltsberechtigter pro closed ok
4 Dec 2 '08 deu>esl Berliner Tischregelung Régimen regulador de la comisión del agente inmobiliario (Berliner Regelung) pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>eng contrato de industriales Contract between contractor and subcontractor pro closed ok
- Nov 22 '08 esl>deu saldo y finiquito Bescheinigung über endgültigen Abschluss des Arbeitsverhältnisses pro closed no
- Nov 10 '08 esl>deu remisiones de obligado cumplimiento. verbindliche Auskunftserteilungen pro closed ok
4 Nov 5 '08 deu>esl Auflassung erklären und entgegennehmen Véase abajo pro closed no
- Nov 4 '08 deu>esl Zweckbestimmung einschränken limitar la afectación pro closed ok
4 Oct 21 '08 deu>esl oder der Gesellschafter die Richtigkeit seines Vermögensverzeichnisses an Eides Siehe unten pro closed no
4 Jun 2 '08 esl>deu A.O. Acta Oficial (offizielle Urkunde) pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>deu Oficina Subalterna de Registro Público del Destrito XX ... Nebenstelle des Liegenschaftskatasters vom Verwaltungsbezirk XXX pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>deu proventos Einkommen pro closed ok
4 May 31 '08 deu>esl Handlungsauftrag Mandato pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng prestación contributiva contributory benefit pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng menciones references to copyright pro closed no
4 May 22 '08 deu>esl prüffähig, mit nachvoll­ziehbaren Aufmaßen belegt revisable, documentado con mediciones comprensibles [del trabajo efectuado] pro closed no
- May 21 '08 eng>esl when required due to cuando se solicite, a causa de/por: pro closed ok
- Jan 9 '08 esl>deu (frase) ...la fecha posterior más próxima dentro de las anteriormente citadas "(...) am darauffolgenden Datum, das den vorhin genannten Tagen am nächsten steht, (...) pro closed no
Asked | Open questions | Answered